本使用条款（以下简称「本条款」）说明你可以如何使用本站与 OLLA App 中的内容，以及 OLLA 对这些内容享有的权利。
1. 适用范围
本条款适用于网站 ollabrewlab.com（以下简称「本站」），包括网页版烘焙设计器（Web Roast Designer）及其演示数据；也适用于 OLLA Brew Lab 应用（iPhone / iPad，以下简称「OLLA App」）中的内容。本站与 OLLA App 由 OLLA Brew Lab 的开发者（以下简称「OLLA」）提供。
OLLA App 本身的使用许可，适用 Apple 标准的《许可应用程序最终用户许可协议》（Licensed Application End User License Agreement）。本条款在知识产权方面对该协议作出补充，不取代该协议。
个人数据的处理方式见《隐私政策》，功能说明与联系方式见《技术支持》。访问本站或使用 OLLA App，即表示你同意本条款。
2. 权利归属
以下内容是 OLLA 的作品，相关权利归 OLLA 所有：
- 本站的文字、图片、界面设计与代码；
- 网页版烘焙设计器，包括四条 OLLA 演示曲线与随本站发布的预计算数据表；
- OLLA App 中的内容：咖啡词典（2,000 余个词条）、城市指南的文字内容与编排、演示曲线，以及界面设计与代码；
- OLLA Roast Core：OLLA 自主开发的烘焙推算与曲线导入工具包，网页版烘焙设计器的演示曲线与预计算数据表都由它生成。
OLLA、OLLA Brew Lab 与 Roast to Cup 是 OLLA 的名称与品牌。
第三方的名称、商标与内容归各自权利人所有；杯测原型表格设计的权利归属，以《隐私政策》法律声明中的说明为准。本条款不向你转让或许可上述任何权利；除第 6 条明确允许的使用外，OLLA 保留全部权利。
3. 禁止的行为
除第 6 条明确允许的使用，或事先取得 OLLA 的书面授权外，你不得：
- 以爬虫、脚本或其他自动方式抓取或批量下载本站内容或演示数据；
- 对本站、网页版烘焙设计器或 OLLA App 进行反向工程、反编译或反汇编；
- 提取、解包或反编译 OLLA App 及其内置数据（咖啡词典、城市指南的文字内容、演示曲线），或抓取、再发布这些内容；
- 复制、改编或再发布本站或 OLLA App 的界面、演示曲线与预计算数据表；
- 利用上述任何内容开发、训练或改进与 OLLA 竞争的产品、服务或模型，包括机器学习与人工智能模型；
- 删除、遮盖或篡改本站与 OLLA App 中的版权、署名或其他权利声明；
- 以框架（frame）或类似方式，把本站页面嵌入其他网站或应用中呈现；
- 以可能让人误以为与 OLLA 存在隶属、合作、赞助或背书关系的方式，使用 OLLA、OLLA Brew Lab 或 Roast to Cup 的名称。
4. 在中国及其他地区的权利保护
本站与 OLLA App 中属于 OLLA 的作品，在中华人民共和国受《中华人民共和国著作权法》保护。依该法及《中华人民共和国著作权法实施条例》，著作权自作品创作完成之日起自动产生，不以登记为前提。其中的计算机软件（包括本站与 OLLA App 的代码，以及 OLLA Roast Core），同时受《计算机软件保护条例》保护，软件著作权自软件开发完成之日起产生。
未经授权抓取、获取或使用本站与 OLLA App 中的数据和内容，还可能构成《中华人民共和国反不正当竞争法》所禁止的不正当竞争行为。
对于在中国境内及其他任何地区发生的侵权行为，OLLA 保留依法追究的权利，包括：向平台与应用商店投诉；发送侵权通知，要求删除；向主管行政机关投诉；以及提起民事诉讼，请求停止侵害、赔偿损失。
在日本，上述作品受日本《著作权法》（昭和四十五年法律第四十八号）保护；在国际上，受《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》保护。
5. 演示数据说明
网页版烘焙设计器中的四条演示曲线由 OLLA 烘焙模型生成，不是真实的烘焙记录；预计算数据表同样由该模型在本站构建时算出。它们只用来演示设计器的工作方式，按「现状」提供：OLLA 不保证它们适用于任何具体的烘焙机、生豆或烘焙目标，请勿把它们当作真实烘焙的操作依据。
OLLA App 中的演示数据同样如此：尚无自己烘焙记录的用户第一次进入烘焙页时，应用会在本机灌入一套虚构烘焙坊的演示账——生豆、熟豆、锅次、曲线、标签与评估会。它们是虚构的样例，不是真实的记录，不代表任何真实店铺；同样按「现状」提供，不应当作参考数值使用。
6. 允许的使用
在遵守本条款的前提下，你可以：
- 为个人目的浏览本站，并在浏览器中试用网页版烘焙设计器；
- 按上述 Apple 标准许可协议使用 OLLA App；
- 链接到本站的任何公开页面，但链接不得暗示 OLLA 的背书，也不得以框架方式呈现本站页面。
超出上述范围的使用（例如引用演示数据、转载内容或商业合作），请事先来信申请书面授权：support@ollabrewlab.com。
本条款不限制适用法律赋予你、且不能以约定排除的权利。
7. 适用法律
本条款依相关适用法律解释与执行。本条款的任何一条被认定无效或不可执行，不影响其余条款的效力。
本条款以简体中文、英文与日文发布；各语言版本如有不一致，以简体中文版本为准。
8. 生效与变更
本条款自 2026 年 9 月 23 日起生效。OLLA 可能不时更新本条款；更新后的版本会发布在本页，并同时更新上方的生效日期，自发布之日起适用。